- Vad har du åt oss, Boris? - En tonårspojke.
Han hittades i Greenwich Park i går kväll. Han är en enda röra.
Det är de vi är intresserade av, min vän.
Ge oss en stund att visa vår respekt, Boris.
Gör vad du ska, Mina.
- Vad är det? - Det var Luke.
Det såg ut som att han var död.
Svensk text: SSG - SweSUB Group incubator och taureane
www.SweSUB.nu
Säsong 1 Episod 5 - Smitten -
Jag räddade Mina, och dig och Galvin från att drunkna i en kloak.
Ingen choklad, inga blommor, ingenting.
Galvin är nog inte bra på att säga tack.
Vad stirrar hon på?
Väldigt subtilt.
- Jag har aldrig sett henne förut. - Kan du sluta dregla?
Hon kanske stirrar för att hon gillar vad hon ser.
Jaså? Kolla in det här.
Jag skulle inte ta det där. Det har varit där sen förra veckan.
Lasagne på en måndag. Är du galen. De hackar sönder förra veckans kött.
- Det är vad som är i din lasagne. - Finns det nåt säkert att äta?
- Glöm det. - Varför står du i kön då?
Jag är törstig. Jag tror att jag är uttorkad.
Bakad potatis. Bra val.
Jag har inte sett dig här förut. Du är ny, va? Får jag sitta bredvid dig?
Hela grejen med maten, det vitsiga skämtet-
-övar du på det? Det behöver du verkligen göra.
Allvarligt...
Professor Lambert. Hej, Rupert Galvin. Mina Harker.
Vi pratades vid om piktogrammet och vad det betyder.
- Det ser ut som sumeriska. - Jaså? Jag känner inte till det.
Det är ett språk från Mellanöstern. Daterad 2500 år före Kristus.
- Skulle du kunna översätta det åt mig? - Jag kan göra ett försök.
- Hon är attraktiv, eller hur? - Väldigt.
Jag har hittat det.
Det symboliserar hämnd eller vedergällning, fast mer detaljerat.
Det är hämnd som är riktad mot en familjemedlem-
-och hämnden måste betalas i blod.
Varje halvliv kommer att be om Lukes blod.
Det begränsar ju det hela.
Jag tror det är dags att besöka gamla storöra.
Charmerande.
Det stinker här.
- Hej, Luggs. - Vad vill du?
Har du hört nåt om Luke Van Helsing.
- Hur går snacket i kloakerna? - Jag hör ingenting!
Det är problemet. Slutar du att lyssna, förlorar du dina rättigheter.
Du är bara ett halvliv till som måste dräpas. Hör du?
Det finns ingenting att höra. Vad vill du att jag ska göra?
Låt utrustningen vara! Rör inte mina öron.
- Jag hörde en sak. - Jaså? Ut med det.
Jag hörde ett rykte att nån var ute efter Van Hesling-pojken.
Det är bara prat. Jag vet inte. Jag kan fråga runt och ringa dig.
Du ska ta reda på vem det är...
...annars kommer jag att skära upp dig och göra dig till dvärgsalami.
- Hej, vad gör du? - Vill du ha skjuts hem?
För det låter som nåt du gör. Det är 100 meter.
- Du saknade mig, eller hur? - Nej. Vi tävlar.
Jag vann.
- Hur är det i skolan? - Det är definitivt nåt på gång.
- Det är ingen svår fråga. - Det är du. Du småpratar.
Du vet inte vad jag sysslar med. Jag visste inte att vi dejtade.
Vilken hemsk tanke.
Har du sett nån aktivitet bland halvliven? Sett nåt misstänksamt?
Jag har inte sett någonting. Vad är det?
Det går ett rykte om att ett halvliv är efter dig.
Jag är den sista Van Helsing. Är de inte alltid efter mig?
Så stanna hemma. Lås dörrarna och gå inte ut.
Det är bara en försiktighetsåtgärd tills vi vet vad vi har att göra med.
Om du ser nåt misstänksamt så säg till mig.
Mår du bra? Får jag låna din telefon och ringa min tjej?
- Nej, då snor du den. - Kallar du mig tjuv?
Tvinga mig inte att skada dig. Jag kan kung fu.
- Kom igen då. - Släpp mig.
- Visa dina moves. Du kan ingenting. - Allvarligt, grabbar...
...tre stycken som trakasserar en tjej. Är inte det lite pinsamt?
- Vad ska du göra åt det? - Jag kan kung fu.
- Är ni med i en kung fu-klubb? - Nej, jag kan kung fu.
- Eller mer mixade kampsporter. - Vem är den här killen?
Vi kan väl gå härifrån, ni tre går dit och vi går hitåt. Vad sägs?
Jag ska ge dig stryk.
Jag sa ju att jag kunde kung fu.
Gick det bra? Hej, jag heter Luke, från matsalen. Den törstiga killen.
Åt vilket håll ska du? Jag kan följa dig.
- Jag uppfattade inte ditt namn. - Det är för att jag aldrig sa det.
Du behöver inte följa mig hem.
Jag har nyss flyttat hit.
Jag kan visa dig runt om du vill. Jag vet nästan allting om London.
- Okej, vad är det för byggnad? - Jag har ingen aning.
- Den då? - Nej.
- Den? - Det är inte Buckingham Palace.
- Snacka om guidad tur. - Jag kan i alla fall kung Fu.
- Jag måste gå. - Vad heter du?
- Jag heter Alice. - Vi ses i skolan, Alice.
Hej, Luggs.
- Bäst att det är nåt bra. - Ja, det är det.
- Jag är på väg. - Vi ses om en timma.
- Känner du till stället? - Ja.
Luggs? Ditt svampansikte.
Du vill inte låta mig vänta, min vän.
Kära nån. Det är Luggs. Han är körd.
Rupert...
Spring, Mina!
Vad fan var det för nåt?
Alice!
Hur är det? Några problem på Londons gator?
- Nej. - Kan vi gå ut tillsammans?
- Jag har planer. - I morgon då?
- Jag kan inte. - I helgen då?
Jag förstår. Jag går nu innan det blir ännu mer pinsamt.
Luke!
- Möt mig här klockan fem. - Jag trodde att du hade planer?
De ändrades visst.
- Skulle inte du vara hemma? - Jag ska läsa läxor.
Det känns ju bra att veta att du riskerade livet för läxorna.
Hoppa in.
- Vad är det här? - Ditt nya hem.
Du måste skämta.
I går träffade vi på halvlivet som är efter dig.
- Vi kan bara garantera din säkerhet här. - Bara tills vi hittar den.
Jag gör vad som helst. Men jag tänker inte bo här.
- Det där var dumt, Luke. - Mitt liv...
Du är inte till nån nytta död.
Synd att min död skulle vara till sånt besvär för dig.
Ruby, det är Galvin. Jag har ett litet jobb åt dig.
Hej, läget? Vill du umgås? Jag har pizza. Vad är det?
- Sa Galvin att du skulle kolla mig? - När började Galvin be mig göra saker?
Han är en sexist. Vi kollar på TV. Vadå, ska du ut?
Nej. Jag har skolarbete att göra. Jag måste sätta igång.
- Extra pepperoni. Din favorit. - Jag har redan ätit.
Vad sägs om jag tittar på TV medan du jobbar?
- Jag kan inte koncentrera mig då. - Jag kan inte äta upp allt själv.
Vet du hur många kalorier det är i? Vill du att jag ska bli tjock?
Ja. Vi ses.
- Har du hitta nåt än? - Nej.
Vi har en tonårspojke som dödades i Greenwich Park.
Det kan vara dess jaktmarker.
- Vi borde kanske kolla det. - Vi kan alltid använda Ruby som bete.
Det ser bra ut. Så mr guide, vad är planen?
Vill du åka till stranden? Kom igen.
Jag har hittat det.
Det är en harpya. En tia. En otäck en.
Varför är den efter Luke?
- Vill du ha solkräm? - Ser jag ut att bränna mig?
Vi borde ha tagit med våra simgrejer.
Jag går och köper lite glass.
- Letar du efter nåt? - Luke! Roligt att se dig här.
- Jag fattar inte att du ljög för mig. - Du sa att du gjorde skolarbete.
- För att du inte skulle följa efter. - Inte min idé. Jag såg bara efter dig.
Så, är det här som en dejt?
- Du går nu. - Nej, det här är en offentlig plats.
Så pinsamt!
Säg åt Galvin att han inte kan hindra mig från att leva mitt liv.
Ta henne någonstans bort härifrån.
- Här har du. - Det är iskallt.
- Kom hit, du har... - Du är död!
Inte i vattnet! Det är kallt!
Säg snälla.
Harpy - från latinets Harpyia.
"Grekerna trodde de var bevingade dödssjälar - halvt kvinna, halvt odjur."
"Ibland identifieras de med sirener. De jagar män och lurar dem i döden."
"Det fanns tre harpyor - Aello, Celaeno och Ocypete - systrar."
"1554- Pieter Van Helsing jagade och dödade två av harpyorna."
Han brände dem levande.
Jag antar att den återstående systern var olycklig över det.
Hon letar efter att ge igen.
Hämnd.
Och Luke råkar vara den siste Van Helsing.
- Vad? - Ingenting.
- Du avslöjar inte mycket, eller hur? - Och det gör du?
Fråga mig vad du vill.
Dina föräldrar - Vad gör de?
Min mamma är lärare. Min pappa dog-
när jag var ett år, i en bilolycka.
Saknar du honom?
Jag vet att det är dumt att sakna någon som du aldrig kände.
- Nej, det är det inte. - Jag känner hur han var.
- Kanske som jag vill se honom. - Du känner dig tom.
- Har du förlorat någon? - Det var länge sedan.
Jag har aldrig pratat om det med nån.
Jag är glad att du gjorde det.
"1554- blev Pieter Van Helsing kallad till Rotterdam."
Han skriver om "sirenernas sång som harpyorna lockar seglare in i döden."
Vänta, vänta en minut.
Det var som sjutton. Mina.
Innan en harpya ser ut som en harpya, ser den ut som en flicka.
Så en kvinna och ett odjur, men vid olika tidpunkter.
Det ger en helt ny vinkling på saken. Vi letar efter en flicka.
Varför alla angelägna meddelanden? Vad händer?
Det sägs att du har en ny flickvän.
- Så nu får jag inte ha en flickvän? - Alice är inte den hon säger att hon är.
Vi hackade in i collegesystemet och kollade hennes registrering. Hon ljuger.
- Spionerar ni på henne? - Vi hittar inte hennes föräldrar.
Ingen födelseattest eller försäkrings- nummer. Hon kom från ingenstans.
Hon kanske använder sitt mellannamn.
Din flickvän är ett halvliv. Det här är vad hon blir.
- Hon ser annorlunda ut utan makeup. - Det där är inte Alice. Jag skulle veta.
- Inte förrän det är för sent. - Vill du se vad hon kan göra?
En tonåring ligger på bårhuset.
Och Alice råkar vara en harpya?
- Hon är efter dig. - Kan inte en tjej gilla mig?
Hon är tokig i dig, därför planerar hon att döda dig.
- Så nu vill hon döda mig? - Det är en historia mellan familjerna.
Pieter Van Helsing brände Alice systrar. Nu letar hon efter hämnd.
- Inget bevisar att Alice är en harpya. - Därför måste vi föra bort henne.
- Ska du föra bort en 18-åring? - Nej, ett 3000-årigt halvliv.
Försök med det. Du måste ta dig förbi mig först.
- Det här är var våldsamt. - Håll dig borta från henne.
- Luke! Vänta! - Galvin har gått över linjen.
Vi har en plan.
- Som inbegriper kidnappning? - Det enda sättet vi kan vara säkra.
Pieter Van Helsing upptäckte att malört påverkar nervsystemet-
-att sätta igång transformationen. - Jag ger henne malört, så får vi se.
Hon måste vara fastspända i en säker miljö. Vi vill inte skada någon.
- Och Alice? Hon kan bli skadad. - Det är det enda sättet, Luke.
Om hon förvandlas till en harpya, då... gör vi vad som behöver göras.
Och om hon inte gör det?
- Då ber vi om ursäkt. - Du är lika hemsk som Galvin.
Jag såg något, Luke.
Jag såg dig ligga på marken. Du blödde.
Var jag död?
Jag vet inte.
- Var hittar vi henne? - Jag ska möta henne vid Borough Market.
Jag vill inte vara där när ni gör det.
Det är inte så mycket folk här. Vi lägger henne bak i bilen.
- Hej. - Hej. Kom in.
Jag hämtar nåt att dricka.
- Är öl okej? - Ja, det blir bra.
Vill du sitta här borta?
Tack.
Något känns inte bra.
Jag ringer Luke.
Jag älskar din mammas lägenhet.
- Du kan ta det om du vill. - De lämnar ett meddelande.
- Är du okej? - Ja. Skål.
Någon vill verkligen prata med dig.
Det är nog ingenting. Ignorera det.
Två sekunder.
Hej.
Nej, du har fel nummer.
Ledsen för det där.
Skål.
Alice skulle aldrig komma. Kom igen.
- Var är hon? - Borta. Jag spetsade hennes drink.
Vet du vad som hände? Ingenting.
- Ingenting hände. - Du kunde ha blivit dödad.
- Nej, för Alice är ingen harpya. - Ljug aldrig mer för mig, förstått?
- Du skulle föra bort henne. - Drack hon det här? Något är fel.
Dina känslor fördunklar ditt omdöme. Du kan inte tillåta att det händer.
Det kanske är dina känslor som fördunklar ditt omdöme.
Jag beklagar att ett halvliv dödade din fru.
Jag kan inte vara som du. Livet är mer än att dräpa.
Nej, för oss är det allt eller inget.
Du är besatt. Du ser halvliv även när de inte är där.
- Du borde ta time out. - Vi utkämpar ett krig.
- Alice är inte en del av ert krig. - Alla är det utan att veta om det än.
Jag tycker du ska gå.
Hallå? Är allt bra där inne?
- Jag fick meddelandet. Vad är det? - Du hade rätt. Allt var lögner.
- Allting. - Jag är så ledsen.
Jag har aldrig känt så här för en tjej förut.
Hon visar sig vara ett halvliv som vill ta livet av mig.
- Så det här är mitt liv. - Nej, hon var en lögnhalsig slyna.
Det kommer alltid att vara så här.
Jag kommer att ljuga för dem, och de kommer att ljuga för mig.
Mina sa att jag aldrig kommer att ha ett normalt förhållande. Hon har rätt.
Nej. Du har inte hittat rätt tjej bara.
Hur ska nån kunna vara delaktig i det här?
Det kanske är bättre om jag är ensam.
Tjejen som är rätt för dig, ska acceptera dig för den du är.
Hon kommer alltid att ställa upp för dig.
Träffar du henne så ge mitt nummer.
Jag måste berätta för Galvin. Han kommer att älska det här.
Galvin, det är jag.
Alice ska träffa mig på klubben klockan åtta.
Ska jag ta en titt på den där?
Det är förmodligen smuts som gör att den inte går att använda.
Det skapar friktion.
Friktion...
...är inte bra.
Det kommer inte att bli lätt. Jag vet att du gillar henne. Men det måste göras.
- Du vill inte hoppa över den här? - Jag måste göra det här.
Hon är här. Hon går in.
Fixa jobbet så drar vi. Jag känner mig gammal här.
- Hej. Du ser fantastisk ut. - Tack.
Vi går häråt.
Det är tjejer som hon som ger kvinnor dåligt rykte.
Om han bara kunde hitta en snäll tjej.
- Jag köpte en öl åt dig. - Tack.
- Vems fest är det här? - Jag vet vad du är.
Kroppen i köket gjorde sitt. Mina vänner säger att du ska döda mig.
Om du planerar att döda en kille efter andra träffen, berätta åtminstone varför.
- En Van Helsing dödade mina systrar. - Så du skulle döda en Van Helsing?
- Ja... Ungefär så. - Du får inte döda mer.
Det tar slut nu.
Ska du döda mig? Kan du göra det?
Inte när du är sån här.
Spetsade du min öl?
Jag väntar tills du förvandlar dig. Jag är ledsen.
- Vad sysslar du med. Gör det. - Gör det nu!
- Jag kan inte. Inte så här. - Okej, flytta på dig.
- Vi väntar. - Jag sa: Flytta på...
Efter henne.
Mina, Ruby, vi har tappat bort henne. Täck huvudentrén.
Du ser jättebra ut.
Alice?
Nu måste jag vara misstänksam mot varje tjej jag träffar.
Vad är nytt? De försöker alltid att dölja nåt.
- Ruby tycker att du är sexistisk. - Jaså? Hon tycker att du är söt.
Hon har tydligen fel angående det mesta. Kom igen.
Ge mig en stund bara.
Jag har mardrömmar.
Akta dig för nåt elakt som låtsas att vara snällt.
- Vad har du hört mer, Sandy? - Han har pratat med ett medium.
- Pappa? - Vad har du i kikaren?
Släpp bollen!
- Du är den sista Van Helsing. - Kan jag lita på dig?
Du dödade honom.
- Det är min tur. - Nej, det är min tur.
Svensk text: SSG - SweSUB Group incubator och taureane
www.SweSUB.nu